1
00:00:02,703 --> 00:00:05,706
MS. VAUGHN: Gyerünk, osztály,
errefelé. Beadás.

2
00:00:05,839 --> 00:00:08,476
- Maradjatok együtt. Maradjatok együtt.
- Gyertek be srácok.

3
00:00:08,576 --> 00:00:09,777
Beadás.

4
00:00:09,843 --> 00:00:11,779
Kezeket magunknak, igaz?

5
00:00:11,845 --> 00:00:12,846
Minden rendben.

6
00:00:12,946 --> 00:00:14,048
(dúdol)

7
00:00:15,616 --> 00:00:17,551
- Gyertek be srácok, gyertek be.
(riasztó bömböl)

8
00:00:17,685 --> 00:00:19,253
DIÁK:
Mi ez?

9
00:00:21,255 --> 00:00:23,991
Oké, mindenki,
evakuálnunk kell.

10
00:00:24,092 --> 00:00:25,393
DIÁK 2:
Mi történik?

11
00:00:25,493 --> 00:00:28,629
Fogd meg a haverod,
irány vissza a buszhoz.

12
00:00:28,696 --> 00:00:31,865
A szemek és a fülek nyitva
a parkolóban, kérem.

13
00:00:31,965 --> 00:00:33,901
MS. VAUGHN:
Kövesd ezt az utat, srácok.

14
00:00:34,034 --> 00:00:35,069
Nyitott szem és fül, mindenkinek.

15
00:00:35,169 --> 00:00:36,904
-Mr. Brooks nyomában.
- Tessék.

16
00:00:37,037 --> 00:00:38,939
-MS. VAUGHN: Maradj nyugodt.
-ÚR. BROOKS: Jó munkát.

17
00:00:39,039 --> 00:00:41,075
Jó munkát srácok. Ez rendben van.

18
00:00:41,175 --> 00:00:42,543
A szemek és a fülek nyitva.
tessék.

19
00:00:42,643 --> 00:00:43,911
Találd meg a haverod.

20
00:00:44,044 --> 00:00:45,446
3. DIÁK:
Veszélyben vagyunk?

21
00:00:45,546 --> 00:00:46,514
ÚR. BROOKS:
oké

22
00:00:46,580 --> 00:00:48,549
Knox, Carrie,

23
00:00:48,649 --> 00:00:50,518
Sawyer...

24
00:00:50,618 --> 00:00:51,852
Peter, hol van Alex?

25
00:00:51,919 --> 00:00:53,187
Nem tudom.

26
00:00:53,254 --> 00:00:54,788
Van-van még valaki
láttad Alexet kijönni?

27
00:00:54,888 --> 00:00:56,790
Utoljára láttam őt,

28
00:00:56,890 --> 00:00:58,826
bent volt
ökoszisztémák feltárása.

29
00:00:58,926 --> 00:00:59,860
Veled volt, igaz?

30
00:00:59,960 --> 00:01:01,629
Igen, rendben.

31
00:01:01,729 --> 00:01:03,664
Ööö, uh,
Visszamegyek és megnézem.

32
00:01:03,731 --> 00:01:04,965
Maradj itt a gyerekekkel.

33
00:01:08,068 --> 00:01:10,471
Jól van.
Oliver, menj be.

34
00:01:10,571 --> 00:01:13,141
(a riasztás folytatódik)

35
00:01:17,077 --> 00:01:19,547
(riasztás leáll)
-BEJELENTKEZŐ: ...majdnem
bármely más dinoszaurusz, amit akart,

36
00:01:19,646 --> 00:01:23,351
ami jó dolog volt, mert
T. rex nagyon gyorsan mozgott.

37
00:01:23,451 --> 00:01:26,354
Egyes tudósok úgy vélik
hogy átmenet közben

38
00:01:26,420 --> 00:01:29,257
ifjúságtól a felnőttkorig,
A T. rex mérete megnőhet...

39
00:01:29,357 --> 00:01:32,393
ALEX:
Hello? Van itt valaki?

40
00:01:32,493 --> 00:01:34,462
...évente.

41
00:01:35,596 --> 00:01:37,398
Tyrannosaurus rex,

42
00:01:37,497 --> 00:01:40,033
akinek a neve azt jelenti
"a zsarnok gyíkok királya..."

43
00:01:40,134 --> 00:01:41,569
- Hűha.
-...talán a leghíresebb

44
00:01:41,669 --> 00:01:43,537
és a legrettegettebb dinoszaurusz.

45
00:01:43,637 --> 00:01:47,074
T. rex uralta azt, ami most van
az Egyesült Államok nyugati része

46
00:01:47,140 --> 00:01:49,777
a későn
Kréta időszak...

47
00:01:49,877 --> 00:01:52,045
***

48
00:01:55,183 --> 00:01:56,150
COLTER:
Rendben, Reenie,

49
00:01:56,283 --> 00:01:57,618
Néhány percre kint vagyok.

50
00:01:57,718 --> 00:01:59,953
A szülők igen
Sara és James Clark.

51
00:02:00,053 --> 00:02:01,289
Jött a beutaló
egy ügyfelemtől.

52
00:02:01,389 --> 00:02:03,090
- Alex mióta hiányzik?
- Ó, istenem.

53
00:02:03,191 --> 00:02:05,326
Már majdnem öt órája.

54
00:02:06,294 --> 00:02:09,197
Ilyen eset,
nagy rendőri jelenlét.

55
00:02:09,297 --> 00:02:10,964
Nos, a nyomozó tudja
felvették.

56
00:02:11,098 --> 00:02:13,401
Mármint a szülők dobálnak
mindent, amijük van.

57
00:02:13,467 --> 00:02:16,069
El tudod képzelni?
Alex még csak nyolc éves.

58
00:02:16,170 --> 00:02:18,272
Igen, rendben. Megtartalak
közzétéve. Köszönöm, Reenie.

59
00:02:18,339 --> 00:02:19,807
Rendben.

60
00:02:19,907 --> 00:02:21,175
(telefon csipog)

61
00:02:26,614 --> 00:02:28,216
(elmosódott rádiós csevegés)

62
00:02:40,894 --> 00:02:42,630
-Sara Clark?
-Igen.

63
00:02:42,696 --> 00:02:44,232
Köszönöm, hogy eljöttél
olyan gyorsan.

64
00:02:44,332 --> 00:02:46,033
Azt akarod
utolérjek a sebességre?

65
00:02:46,133 --> 00:02:49,036
A rendőrség először azt hitte, Alex
eltévedt és eltévedt,

66
00:02:49,136 --> 00:02:51,439
de már több mint öt órája.

67
00:02:51,539 --> 00:02:53,073
Azt hiszed valaki
lehet, hogy elvitte?

68
00:02:53,173 --> 00:02:54,475
Nem tudjuk
mit gondoljon még.

69
00:02:54,542 --> 00:02:56,444
A férjem, James,
ezt gondolja.

70
00:02:56,543 --> 00:02:57,478
Hol van James?

71
00:02:57,578 --> 00:02:59,280
Bent a vezető nyomozóval.

72
00:02:59,347 --> 00:03:00,714
Nézd, ő...
tényleg kidolgozott

73
00:03:00,848 --> 00:03:02,683
és attól tartok, hogy megteszi
útjába állni a keresésnek.

74
00:03:02,783 --> 00:03:04,485
Lássuk, mit tudhatunk meg.

75
00:03:04,585 --> 00:03:06,654
Nincs semmid?
Hogy ez elfogadható?

76
00:03:06,720 --> 00:03:09,390
Öt óra
és semmid sincs,

77
00:03:09,523 --> 00:03:11,058
hát ne-ne
mondd, hogy álljak le.

78
00:03:11,191 --> 00:03:13,494
Mindent megteszünk, ami
visszaszerezhetjük a fiát.

79
00:03:13,561 --> 00:03:15,663
te vagy? Mert nem
nekem így néz ki.

80
00:03:15,763 --> 00:03:16,797
És az iskola...

81
00:03:16,897 --> 00:03:18,899
Hogyan történik ez?

82
00:03:18,999 --> 00:03:20,434
értem,
ez egy stresszes helyzet,

83
00:03:20,534 --> 00:03:22,169
de neked van
hogy engedje meg nekem és a tisztjeimnek

84
00:03:22,236 --> 00:03:24,372
- tesszük a dolgunkat és...
- Istenre esküszöm,

85
00:03:24,472 --> 00:03:26,340
ha bármi történik a gyerekemmel
ennek eredményeként

86
00:03:26,440 --> 00:03:27,708
- a te alkalmatlanságod miatt...
-SARA: James.

87
00:03:27,808 --> 00:03:28,841
- Majd én gondoskodom róla...
- Itt van.

88
00:03:28,909 --> 00:03:30,043
COLTER:
Szia.

89
00:03:30,177 --> 00:03:31,312
Végül

90
00:03:31,412 --> 00:03:32,880
valaki, aki esetleg
tényleg csinálj valamit.

91
00:03:32,980 --> 00:03:34,081
Colter Shaw.

92
00:03:34,180 --> 00:03:36,083
Monroe nyomozó,
vezető nyomozó.

93
00:03:36,216 --> 00:03:37,518
Clark mesélt rólad
lehetséges bevonása.

94
00:03:37,585 --> 00:03:40,053
Nézd, tudom, hogy ez van
kicsit elrugaszkodott.

95
00:03:40,153 --> 00:03:41,589
Egy gyerek hiányzik.
Bármilyen segítséget elfogadok.

96
00:03:41,689 --> 00:03:42,856
Örülök, hogy találkoztunk, Shaw.

97
00:03:42,923 --> 00:03:43,924
COLTER:
Köszönöm.

98
00:03:44,057 --> 00:03:45,626
Figyelembe véve, meddig Alex
hiányzott,

99
00:03:45,726 --> 00:03:46,927
talán kint van
a kezdeti keresőrács.

100
00:03:47,060 --> 00:03:48,596
Én ezt mondtam.

101
00:03:48,728 --> 00:03:50,998
És csak kiszélesítettem.
Mi is folyamatban vagyunk

102
00:03:51,098 --> 00:03:53,033
az interjúztató személyzetről,
tanárok, mecénások,

103
00:03:53,100 --> 00:03:54,602
átfésülve
az összes biztonsági felvételt.

104
00:03:54,735 --> 00:03:55,769
A kamerák nem vettek fel semmit?

105
00:03:55,903 --> 00:03:57,638
Nálunk van
a vizes élőhelyek kiállításon

106
00:03:57,738 --> 00:03:59,873
de ez korábban volt
kihúzták a tűzjelzőt.

107
00:03:59,940 --> 00:04:01,074
Ezek után elveszítjük őt.

108
00:04:01,174 --> 00:04:03,043
-Hihetetlen.
-James, ez nem segít.

109
00:04:03,143 --> 00:04:04,077
MONROE:
Rendben van.

110
00:04:04,177 --> 00:04:05,679
Ezen már túl vagyunk.

111
00:04:05,779 --> 00:04:07,581
A megfigyelés
a szoftver régi.

112
00:04:07,681 --> 00:04:09,783
Rendben? Hat kirándulás volt
azonnal távozik.

113
00:04:09,883 --> 00:04:11,685
Nehéz megmondani
egyik gyerek a másiktól.

114
00:04:11,785 --> 00:04:12,786
Minden rendben.
Hogyan kapcsolt ki a riasztó?

115
00:04:12,886 --> 00:04:13,921
Valaki meghúzta.

116
00:04:14,054 --> 00:04:16,055
Igen, előfordul
többet, mint gondolnád gyerekekkel.

117
00:04:16,156 --> 00:04:17,425
Nem baj
ha körülnézek?

118
00:04:17,524 --> 00:04:18,858
Kérem.

119
00:04:18,926 --> 00:04:20,060
Köszönöm.

120
00:04:20,160 --> 00:04:21,962
Szóval látod
amivel foglalkoztam.

121
00:04:22,095 --> 00:04:23,531
SÁRA:
Azt mondják, csinálják

122
00:04:23,597 --> 00:04:24,932
- mindent, amit csak tudnak.
-COLTER: Meg kell tenniük

123
00:04:25,032 --> 00:04:27,000
-minden a könyv szerint.
- Elpazarolták az egész délelőttöt

124
00:04:27,100 --> 00:04:28,602
hamis elméleten

125
00:04:28,702 --> 00:04:30,971
hogy Alex elszaladt
és eltévedt.

126
00:04:31,104 --> 00:04:33,006
Az egyik tanára
mostanra megtalálta volna.

127
00:04:33,106 --> 00:04:34,308
Beszéltél a tanáraival?

128
00:04:34,442 --> 00:04:36,477
megtettem. Mr. Brooks.
Visszaszaladt befelé

129
00:04:36,577 --> 00:04:38,045
abban a pillanatban
rájött, hogy Alex hiányzik,

130
00:04:38,111 --> 00:04:39,179
szóval öt-tíz perc

131
00:04:39,279 --> 00:04:41,715
mielőtt rájött volna,
de-de mégis.

132
00:04:41,782 --> 00:04:43,384
-Mr. Brooks még mindig itt van?
-SARA: Nem.

133
00:04:43,484 --> 00:04:45,753
A rendőrök hazaküldték tisztázni
a keresőcsapat útja.

134
00:04:45,819 --> 00:04:47,621
Hmm.

135
00:04:47,721 --> 00:04:49,623
Figyelj, tudom
ez lehetetlen

136
00:04:49,723 --> 00:04:50,791
neked
most gondolkodni rajta.

137
00:04:50,891 --> 00:04:52,225
Minden apró részlet segít.

138
00:04:52,292 --> 00:04:54,595
Eszedbe jut valami hasonló

139
00:04:54,695 --> 00:04:57,431
személyiség szempontjából bármilyen változás
Alex viselkedésében mostanában?

140
00:04:57,531 --> 00:04:59,867
Úgy értem, nyolc éves, szóval...

141
00:04:59,967 --> 00:05:01,802
nem vettem észre
bármi szokatlan.

142
00:05:01,902 --> 00:05:03,103
Hogyne
valaki új az életében?

143
00:05:03,203 --> 00:05:04,905
Az életetek?

144
00:05:04,972 --> 00:05:07,475
Én... nem jut eszembe senki.

145
00:05:07,608 --> 00:05:08,576
Nem.

146
00:05:08,642 --> 00:05:10,110
Senki.

147
00:05:10,210 --> 00:05:12,145
Ki tehette ezt a babánkkal?

148
00:05:12,245 --> 00:05:13,614
Hé, gyere ide.

149
00:05:13,681 --> 00:05:17,818
Nézd, hátha van valami
meg tudod csinálni, csak csináld.

150
00:05:17,918 --> 00:05:20,688
Úgy értem, a rendőrség az
nyilván próbál kezelni minket,

151
00:05:20,788 --> 00:05:22,423
de nem fogom
hagyd abba a gyerekem keresését.

152
00:05:22,490 --> 00:05:25,426
Én sem vagyok az.
Megvan a szavam.

153
00:05:27,160 --> 00:05:29,363
***

154
00:05:34,935 --> 00:05:35,936
oké.

155
00:05:36,970 --> 00:05:39,507
Szóval ez volt az utolsó hely
a fiadat látták.

156
00:05:39,640 --> 00:05:42,476
Igen, és akkor erre az útra ment,
a rendőrség szerint.

157
00:05:42,576 --> 00:05:44,011
Oké, oké.

158
00:05:54,822 --> 00:05:56,657
A rendőrség ellenőrzi a személyzeti területeket?

159
00:05:56,724 --> 00:05:58,158
Igen. Mármint azt mondták
mindenfelé néztek,

160
00:05:58,225 --> 00:06:00,260
de nem tud
bementek oda, igaz?

161
00:06:00,360 --> 00:06:02,563
- Le van zárva.
-Talán egy alkalmazottal volt.

162
00:06:07,801 --> 00:06:10,103
TIM: Szóval, a rakodó dokk
itt van lent.

163
00:06:10,203 --> 00:06:11,104
COLTER:
És mi a te dolgod itt?

164
00:06:11,204 --> 00:06:12,406
TIM:
Én vagyok a kiállítás vezetője,

165
00:06:12,540 --> 00:06:14,241
de ma reggel nem voltam itt.

166
00:06:15,375 --> 00:06:17,144
Szóval, kinek van hozzáférése ehhez a területhez?

167
00:06:17,244 --> 00:06:18,979
Bárki, aki itt dolgozik.

168
00:06:22,416 --> 00:06:23,617
(ajtó bezárul)

169
00:06:35,696 --> 00:06:37,431
COLTER:
A rendőrség átvizsgálta ezt a területet?

170
00:06:37,531 --> 00:06:39,366
TIM:
Nem. Nem hiszem.

171
00:06:57,451 --> 00:06:59,286
JAMES:
Ez az iskola kabalája.

172
00:06:59,419 --> 00:07:01,689
Az aligátorok. Ők-ők,
odaadják azokat a matricákat

173
00:07:01,789 --> 00:07:03,123
kirándulásokon résztvevő gyerekeknek.

174
00:07:03,223 --> 00:07:05,425
Talán Alex ezt viselte
és leesett.

175
00:07:05,526 --> 00:07:07,795
Szerinted Alex itt volt?

176
00:07:07,895 --> 00:07:10,564
Azt hiszem, talán ő volt.
A kérdés az, hogy miért.

177
00:07:10,664 --> 00:07:12,700
Istenem, valaki elvitte.

178
00:07:12,766 --> 00:07:15,603
Igen, valaki, aki...
tudja, hol vannak a kamerák,

179
00:07:15,703 --> 00:07:16,737
tudja, hogyan kerülje el őket,

180
00:07:16,837 --> 00:07:18,539
valakivel
az alkalmazottak jelszavát.

181
00:07:18,639 --> 00:07:20,107
Ez egy házmesteri terület.

182
00:07:20,207 --> 00:07:21,975
Aki itt dolgozott
ma reggel?

183
00:07:22,075 --> 00:07:25,579
A nyilvántartás őrzője
Sylvia Sloane.

184
00:07:25,679 --> 00:07:27,748
Korán kiment, igaz
miután megszólalt a tűzjelző.

185
00:07:27,815 --> 00:07:30,117
Meg kell nézned és megnézned
ha rekordja van.

186
00:07:30,250 --> 00:07:32,119
Rajta.
Szóval szerinted elvette Alexet?

187
00:07:32,219 --> 00:07:34,555
-Lehetséges.
-Rendben. Rendben.

188
00:07:35,856 --> 00:07:38,826
Igen. Pár kisebb kábítószer-vád,

189
00:07:38,926 --> 00:07:40,761
és egy válás az év elején.

190
00:07:40,861 --> 00:07:43,230
A bírósági beadványok szerint apa kapott
teljes felügyeleti jog, miután azt állította

191
00:07:43,330 --> 00:07:45,165
Sylviának volt egy pszichotikus epizódja.

192
00:07:45,298 --> 00:07:46,734
Hány évesek a gyerekek?

193
00:07:46,834 --> 00:07:48,268
Hat és nyolc. Két fiú.

194
00:07:48,368 --> 00:07:50,337
A legidősebb Alexével egyidős.

195
00:07:50,437 --> 00:07:51,672
Tudnál küldeni egy címet?

196
00:07:52,673 --> 00:07:54,441
- Úton.
(telefon hú)

197
00:07:54,542 --> 00:07:56,644
(rezeg a telefon)

198
00:07:56,777 --> 00:07:58,011
Mit találtál ki
a nyomozótól?

199
00:07:58,111 --> 00:07:59,647
JAMES:
Soha nem kérdezték meg Sloane-t.

200
00:07:59,747 --> 00:08:00,814
A "listájukon" van.
látszólag,

201
00:08:00,948 --> 00:08:02,349
de nem tették
rájött.

202
00:08:02,449 --> 00:08:04,151
Rendben. Kaptam egy címet.
Most arrafelé tartok.

203
00:08:04,251 --> 00:08:06,353
-Rendben, veled megyek.
- Nem, nem vagy.

204
00:08:06,486 --> 00:08:07,287
- Nem, kérlek...
- Én nem így dolgozom.

205
00:08:07,387 --> 00:08:09,489
Figyelj, Alex érzékeny gyerek.

206
00:08:09,590 --> 00:08:10,524
Ő... megkapja
könnyen elborul,

207
00:08:10,624 --> 00:08:11,625
nem szereti a hangos zajokat.

208
00:08:11,725 --> 00:08:13,026
Nem tudom milyen állam
benne lesz,

209
00:08:13,160 --> 00:08:15,529
és nagyon szeretnék ott lenni
amikor rátalál.

210
00:08:17,931 --> 00:08:19,166
Igen. Igen, oké, rendben.

211
00:08:19,299 --> 00:08:20,500
-Köszönöm.
-De te lógj vissza, rendben?

212
00:08:20,601 --> 00:08:22,235
- Megengeded, hogy elkötelezzek?
- Értettem. jól vagyok.

213
00:08:22,335 --> 00:08:24,171
Menjünk.

214
00:08:26,506 --> 00:08:28,175
MEL:
Szia. Van egy perced?

215
00:08:28,275 --> 00:08:29,810
-Igen mi újság?
- Nos, csak egy szívességet kérek.

216
00:08:29,910 --> 00:08:31,645
Semmi illegális.

217
00:08:31,745 --> 00:08:33,513
Csak rád van szükséged
belenézni valakibe.

218
00:08:33,614 --> 00:08:35,215
Nyomkodsz valakit?

219
00:08:36,249 --> 00:08:38,217
Talán egy kicsit. Igen.
(halkan nevet)

220
00:08:38,318 --> 00:08:40,688
A pokolba igen.
Kit kaptunk? Volt barát?

221
00:08:40,788 --> 00:08:42,355
Középiskolai méhkirálynő
lett MLM toborzó?

222
00:08:42,455 --> 00:08:44,091
Öhm...

223
00:08:44,191 --> 00:08:45,559
miről beszélsz
itt bent?

224
00:08:45,693 --> 00:08:46,827
Mel üldöz valakit.

225
00:08:46,894 --> 00:08:48,361
(nevet)
-REENIE: Ó, és nézz rám!

226
00:08:48,495 --> 00:08:50,230
csak egy unalmas lerakást csinál
ma reggel.

227
00:08:50,363 --> 00:08:53,000
- Mesélj még.
- Nos, ez valójában
neked, Reenie.

228
00:08:53,100 --> 00:08:55,636
-Ez a Praiternek szól
és a Rockwell ingatlanügy.
-Eh.

229
00:08:55,703 --> 00:08:57,070
-Várj, Maxine küldött emailt?
- Nem, nem.

230
00:08:57,204 --> 00:08:59,239
Csak fésülködtem
potenciális tanúk számára.

231
00:08:59,372 --> 00:09:01,975
Például a chat fórumokon
és a Yelp vélemények,

232
00:09:02,075 --> 00:09:03,510
- az ilyesmi.
- Okos.

233
00:09:03,577 --> 00:09:05,078
- Felbukkant valaki?
-Igen.

234
00:09:05,212 --> 00:09:07,147
Hm, van egy férfi
Kurtis Lauper néven.

235
00:09:07,247 --> 00:09:09,549
Azt állítja, hogy kirúgták
Praitertől és Rockwelltől

236
00:09:09,683 --> 00:09:11,952
a megtorlás miatt
a besúgóért.

237
00:09:12,052 --> 00:09:13,486
A neve nem cseng.

238
00:09:13,587 --> 00:09:14,988
Hát igen, azért
nem volt Maxine listáján

239
00:09:15,055 --> 00:09:17,224
potenciális tanúk,
de a helyszínen dolgozott

240
00:09:17,357 --> 00:09:19,392
az Elk Run kanyonban
fejlesztési projekt.

241
00:09:19,492 --> 00:09:21,862
Ugyanaz a projekt
mint Simone Arthur.

242
00:09:21,962 --> 00:09:23,396
A tanú, aki rákban halt meg.

243
00:09:23,496 --> 00:09:25,032
MEL:
Igen. Szóval egy hét

244
00:09:25,132 --> 00:09:27,901
miután Lauper közzétette az interneten
a nem biztonságos munkakörülményekről,

245
00:09:28,001 --> 00:09:30,003
- kirúgták.
-Hát, úgy hangzik, mint valaki
szeretnénk beszélni.

246
00:09:30,103 --> 00:09:31,304
Miért nem volt a listán?

247
00:09:31,404 --> 00:09:32,840
-Nem tudom.
-RANDY: Itt van kiírva

248
00:09:32,940 --> 00:09:35,776
háromhetes kiállást végzett
pszichiátriai kórházban.

249
00:09:35,876 --> 00:09:36,810
Ez lehetett volna.

250
00:09:36,910 --> 00:09:38,345
Igen, talán kérdezősködtek

251
00:09:38,411 --> 00:09:39,947
a tanú kompetenciája.

252
00:09:40,080 --> 00:09:41,882
Nos, a mentális betegség nem
tesz valakit alkalmatlanná

253
00:09:41,982 --> 00:09:42,915
tanúskodni.

254
00:09:43,016 --> 00:09:44,952
Nem, de ad
ellentétes jogtanácsos

255
00:09:45,052 --> 00:09:46,754
érv a megbízhatatlanság mellett.

256
00:09:46,887 --> 00:09:50,057
De igazad van.

257
00:09:50,123 --> 00:09:51,591
Nem szabad leírnunk
hiteles tanú

258
00:09:51,692 --> 00:09:53,794
mert vette a bátorságot
kezelést kapni.

259
00:09:53,894 --> 00:09:56,029
Van egy címe a városban.

260
00:09:56,129 --> 00:09:57,831
- Küldd el nekem.
- Megkaptad.

261
00:09:57,931 --> 00:09:59,099
Szép munka, Mel.

262
00:09:59,232 --> 00:10:00,300
Igen.

263
00:10:05,305 --> 00:10:07,007
Vannak gyerekeid?

264
00:10:09,710 --> 00:10:10,844
Nem.

265
00:10:12,445 --> 00:10:14,381
Nos, megmondom,

266
00:10:14,447 --> 00:10:17,851
mielőtt megtörténik,
csak gondolod...

267
00:10:17,951 --> 00:10:20,553
"Én leszek az
ez így igaz."

268
00:10:20,620 --> 00:10:23,556
És akkor hirtelen,

269
00:10:23,657 --> 00:10:27,527
neked van ez a csodálatos gyerek
és őrülten szereted,

270
00:10:27,627 --> 00:10:30,664
hanem az a rész
nem mondják neked, hogy...

271
00:10:31,665 --> 00:10:35,068
...csak nincs kézikönyv,
nincs utasítás.

272
00:10:35,135 --> 00:10:37,370
Csak találd ki.

273
00:10:38,438 --> 00:10:39,873
Tedd meg a tőled telhető legjobbat.

274
00:10:40,974 --> 00:10:43,043
Szerintem a fő része
szereti őket.

275
00:10:44,511 --> 00:10:45,979
Igen, ez a része.

276
00:10:47,247 --> 00:10:48,682
De...

277
00:10:50,350 --> 00:10:54,922
...az az igazság, hogy nem voltam
annyi körül, amennyit kellene.

278
00:10:55,956 --> 00:10:58,525
Csak dolgozz és... tudod.

279
00:10:59,426 --> 00:11:02,295
És az apám...

280
00:11:02,395 --> 00:11:03,831
ugyanazt.

281
00:11:03,931 --> 00:11:06,599
És ember, megesküdtem

282
00:11:06,666 --> 00:11:09,536
Soha nem lennék olyan, mint ő.

283
00:11:13,140 --> 00:11:15,876
- Szerintem csinálod
mindent a megfelelő módon.
-Nem.

284
00:11:16,676 --> 00:11:17,845
(sóhajt)

285
00:11:17,945 --> 00:11:19,847
Nem elég jó.

286
00:11:30,423 --> 00:11:32,392
Figyelj, emlékezz a tervre.
Itt maradsz, jó?

287
00:11:32,492 --> 00:11:34,895
- Nem tudom, mit fogok csinálni
megtalálni ott.
- Igen, másold le, de csak...

288
00:11:35,028 --> 00:11:37,731
Ha egyáltalán találok valamit...
bármit... értesítelek.

289
00:11:37,865 --> 00:11:39,800
-Minden rendben? Megvan a szavam.
-Igen.

290
00:11:46,039 --> 00:11:47,975
***

291
00:12:10,197 --> 00:12:12,132
*

292
00:12:18,405 --> 00:12:20,240
(sóhajt)

293
00:12:24,211 --> 00:12:25,813
(kilélegzik)

294
00:12:47,935 --> 00:12:49,536
Sylvia.

295
00:12:49,636 --> 00:12:51,104
Te vagy Sylvia Sloane?

296
00:12:51,238 --> 00:12:52,239
Igen.

297
00:12:52,339 --> 00:12:53,773
Hol van Alex?

298
00:12:53,874 --> 00:12:55,308
Alex? Mi a fene
beszélsz?

299
00:12:55,442 --> 00:12:56,543
- A fiam.
-Várj, ki vagy?

300
00:12:56,643 --> 00:12:57,777
mit csináltál vele?

301
00:12:57,878 --> 00:12:59,079
- Hé. Szia haver.
-Mi?

302
00:12:59,146 --> 00:13:01,114
Azt mondja, nem tudja
miről beszélsz.

303
00:13:01,248 --> 00:13:02,549
- Nem, ő pontosan tudja
amiről beszélek.
- Hé, hé.

304
00:13:02,615 --> 00:13:03,817
- Nyugi haver.
- Fiacskám. Hová tetted a fiamat?

305
00:13:03,917 --> 00:13:05,285
Mi a fene
baj van veled?!

306
00:13:05,418 --> 00:13:07,654
SYLVIA:
Ó, istenem! Mikrofon!

307
00:13:08,822 --> 00:13:10,790
(kiáltások)
-SYLVIA: Mike! Mikrofon!

308
00:13:10,891 --> 00:13:12,592
Stop! Mikrofon! Stop!

309
00:13:12,659 --> 00:13:14,661
-Mikrofon!
-Hé, állj meg!

310
00:13:14,794 --> 00:13:16,596
-Mikrofon. Mike, Mike.
- Gyere vissza, gyere vissza, gyere vissza.

311
00:13:16,663 --> 00:13:18,065
Vissza, vissza.
Gyerünk, gyerünk. Hé, hé.

312
00:13:18,165 --> 00:13:19,867
- Hát, gyerünk.
Nyugodj meg, nyugodj meg.
-Mikrofon.

313
00:13:19,967 --> 00:13:21,468
-Mikrofon.
- Vidd el.

314
00:13:21,568 --> 00:13:24,237
Szia. Szia.
Nézz rám, nézz rám.

315
00:13:24,337 --> 00:13:25,939
SYLVIA:
Ó, istenem, mi a fene ez
baj van azzal a sráccal?

316
00:13:26,006 --> 00:13:27,875
A semmiből jött fel.

317
00:13:34,982 --> 00:13:37,350
-COLTER: Jól vagy?
-Igen jól vagyok.

318
00:13:37,484 --> 00:13:39,319
-Rendben. Készítsd el
a lábadhoz? Lassú.
-Persze.

319
00:13:39,419 --> 00:13:42,389
- Mondtam neki, hogy pihenjen.
de rám jött!
- Maradj vissza! Maradj hátra.

320
00:13:42,522 --> 00:13:43,891
Menj be, Mike, kérlek.

321
00:13:43,991 --> 00:13:46,526
-Igen menj be.
- Kérem, menjen vissza a házba.

322
00:13:46,626 --> 00:13:48,661
ez megvan. Folytasd.

323
00:13:50,230 --> 00:13:53,300
- Mi a fene?
- A fia eltűnt.
Őt keressük.

324
00:13:53,400 --> 00:13:54,734
Eltűnt innen
a tudományos központban ma reggel.

325
00:13:54,834 --> 00:13:56,403
JAMES:
Miért mentél el...

326
00:13:56,503 --> 00:13:57,604
miért mentél el
mielőtt a rendőrségnek esélye lett volna

327
00:13:57,704 --> 00:13:58,906
-kérdezni?
-Rendben. Nyugodj meg.

328
00:13:59,006 --> 00:14:01,141
-Zsaru vagy?
-COLTER: Nem vagyok zsaru, nem.

329
00:14:01,208 --> 00:14:03,143
Nem vagyok zsaru. Ez...

330
00:14:03,243 --> 00:14:05,212
ez a fia, Alex.

331
00:14:05,345 --> 00:14:07,180
Ugyanolyan korú
mint a nagyobbik fiad.

332
00:14:07,247 --> 00:14:08,348
Honnan tudod ezt?

333
00:14:08,448 --> 00:14:10,183
Azt is tudom, hogy elvesztetted a felügyeleti jogodat.

334
00:14:10,250 --> 00:14:12,652
Mit jelent ez
köze van bármihez?

335
00:14:14,487 --> 00:14:17,224
Szerinted én vittem el?
viccelsz velem?

336
00:14:17,324 --> 00:14:19,259
Ha azért jöttél ide, hogy rám gyújts
mint a volt férjem,

337
00:14:19,359 --> 00:14:22,029
- Istenre esküszöm...
-Nem. Mi nem...

338
00:14:23,030 --> 00:14:24,397
Keressük az igazságot.

339
00:14:24,497 --> 00:14:26,133
- Ez minden.
- Az az igazság, hogy én voltam

340
00:14:26,233 --> 00:14:28,035
egy otthon maradt anyuka
jövedelem nélkül,

341
00:14:28,135 --> 00:14:29,402
és a férjem elhagyott

342
00:14:29,502 --> 00:14:31,338
és nem volt módom
hogy megküzdjön vele a bíróságon.

343
00:14:31,404 --> 00:14:33,941
Rendben? Szóval, dobtam egy téglát
az ablakán keresztül.

344
00:14:34,074 --> 00:14:36,376
Nem vagyok rá büszke,
de most fizetek érte.

345
00:14:36,476 --> 00:14:38,778
Ezért dolgozom
ezt az ócska munkát.

346
00:14:38,912 --> 00:14:41,514
-Megpróbálom visszaszerezni a gyerekeimet.
-Ő is.

347
00:14:41,614 --> 00:14:43,183
Ezt csináljuk itt.
(dadog)

348
00:14:43,250 --> 00:14:45,652
Szerintünk Alex
elhagyta a tudományos központot

349
00:14:45,752 --> 00:14:47,120
a gondnoki területen keresztül.

350
00:14:47,220 --> 00:14:50,323
Láttál, láttál valamit?
Egyáltalán bármit?

351
00:14:51,324 --> 00:14:53,193
Igen, azt hiszem, láttam őt
tanárával.

352
00:14:53,260 --> 00:14:54,594
Le tudnád írni ezt a tanárt?

353
00:14:54,694 --> 00:14:56,596
Nem tudom, hat láb,

354
00:14:56,696 --> 00:14:59,032
barna haj, szemüveg, talán.

355
00:14:59,132 --> 00:15:01,368
-Úr. Brooks?
-Nem adta meg a nevét.

356
00:15:01,434 --> 00:15:02,635
Azt mondta, megfordultak

357
00:15:02,769 --> 00:15:04,437
és kérte, hogy használjam
a munkavállaló kilépése.

358
00:15:04,537 --> 00:15:06,106
-Nyitottad neki azt a kijáratot?
-Igen.

359
00:15:06,206 --> 00:15:07,407
Nem gondoltam rá semmit.

360
00:15:07,507 --> 00:15:09,142
Mindenki evakuált.

361
00:15:09,242 --> 00:15:10,677
A gyerek jónak tűnt.

362
00:15:11,678 --> 00:15:13,780
-Látod hova mentek?
Melyik irányba?
-Nem.

363
00:15:13,880 --> 00:15:15,582
Nézd, megszólalt a tűzjelző
fél óra

364
00:15:15,682 --> 00:15:18,151
mielőtt a műszakom véget ért,
és így korán kimentem.

365
00:15:18,251 --> 00:15:19,786
Elmentek
mire elmentem.

366
00:15:19,886 --> 00:15:21,588
Rendben. Köszönöm.

367
00:15:21,654 --> 00:15:23,957
Köszönöm.
Elnézést a...

368
00:15:24,057 --> 00:15:25,458
-Sajnálom. Én... tényleg...
- Rendben van.

369
00:15:25,558 --> 00:15:26,826
- Annyira sajnálom.
-Gyerünk, menjünk.

370
00:15:26,960 --> 00:15:28,728
Ez úgy hangzik,
Alex tanára?

371
00:15:28,828 --> 00:15:30,597
Mr. Brooks?
Igen, igen, annak kell lennie.

372
00:15:30,663 --> 00:15:34,534
Bármit is mutatott,
extra figyelmet Alex felé?

373
00:15:34,634 --> 00:15:37,070
Korrepetáltatta
iskola után.

374
00:15:37,170 --> 00:15:38,905
A kurva fia.
Hogy nem láttam?

375
00:15:39,006 --> 00:15:40,740
Meg kell találnunk ezt a fickót.

376
00:15:40,807 --> 00:15:42,842
Igen, nem él
messze innen.

377
00:15:42,976 --> 00:15:44,277
Értem. Rendben.

378
00:15:44,344 --> 00:15:45,845
-Menjünk.
-Figyelj rám, figyelj rám.

379
00:15:45,945 --> 00:15:48,315
Elküldöd nekem, oké?
Maradj itt, itt.

380
00:15:48,415 --> 00:15:50,550
- Várja meg az EMT-ket.
- Igen, én...

381
00:15:50,650 --> 00:15:52,019
-Igen?
- Kész vagyok az útban.

382
00:15:52,152 --> 00:15:54,754
Rendben. értesítem
ha találok valamit, jó?

383
00:15:54,854 --> 00:15:57,024
-Köszönöm.
(nyílik a kamion ajtaja)

384
00:16:36,363 --> 00:16:38,065
Lauper úr,
a nevem Reenie Greene.

385
00:16:38,198 --> 00:16:40,200
Csak egy percre van szükségem
az idődből.

386
00:16:40,300 --> 00:16:42,769
(kattan a zár)

387
00:16:43,870 --> 00:16:45,438
Szia! Uh, Kurtis Lauper?

388
00:16:45,538 --> 00:16:48,040
-Reenie Greene.
- A várossal vagy?

389
00:16:48,141 --> 00:16:50,143
Már mondtam nektek, emberek,
ez az én földem,

390
00:16:50,243 --> 00:16:51,511
- Jogomban áll, hogy...
- Nem, nem, nem.

391
00:16:51,611 --> 00:16:52,845
Nem vagyok a város mellett.

392
00:16:52,945 --> 00:16:55,182
ügyvéd vagyok.
Tanúkat keresek

393
00:16:55,248 --> 00:16:56,383
perben tanúskodni

394
00:16:56,483 --> 00:16:58,451
Praiter és Rockwell ellen
Properties Group.

395
00:16:59,519 --> 00:17:01,254
- Nem érdekel.
- Ó, ha tehetném

396
00:17:01,388 --> 00:17:03,623
végigvezeti Önt
néhány leletünk...

397
00:17:03,723 --> 00:17:04,723
Nemet mondtam.

398
00:17:04,857 --> 00:17:07,026
Lauper úr...
(sóhajt)

399
00:17:07,094 --> 00:17:09,561
...az ön részvételét
sok embernek segítene.

400
00:17:09,662 --> 00:17:11,931
Pontosan ez az
a többiek mind azt mondták.

401
00:17:12,065 --> 00:17:14,101
végeztem a hazugságokkal.

402
00:17:14,201 --> 00:17:17,170
Most, ha lehet kérem
menj csak el

403
00:17:17,270 --> 00:17:19,271
és hagyj békén?

404
00:17:22,075 --> 00:17:23,276
(nevet)

405
00:17:24,743 --> 00:17:27,012
Minden tiszteletem mellett...

406
00:17:27,079 --> 00:17:28,481
mi hazudik?

407
00:17:28,581 --> 00:17:30,917
És pontosan kire gondolsz
amiért dolgozom?

408
00:17:35,888 --> 00:17:37,457
KURTIS:
adok egy percet.

409
00:17:42,929 --> 00:17:44,331
REENIE:
Titkos alagutak alatta

410
00:17:44,431 --> 00:17:45,565
a denveri repülőtér?

411
00:17:45,632 --> 00:17:48,135
Vannak, akik azt állítják
ez egy illuminátus központ.

412
00:17:48,235 --> 00:17:50,069
Nem biztos, hogy elhiszem,

413
00:17:50,137 --> 00:17:52,205
de vannak rejtett üzenetek
az építészetben.

414
00:17:52,272 --> 00:17:53,540
Ezt mindenki tudja.

415
00:17:53,640 --> 00:17:54,574
Huh.

416
00:17:54,674 --> 00:17:57,210
Nagyon... érdekes.

417
00:17:57,277 --> 00:17:59,246
Tudom, mire gondolsz.

418
00:17:59,346 --> 00:18:01,314
Őrült öreg, igaz?

419
00:18:01,414 --> 00:18:03,783
Valójában én voltam...

420
00:18:03,916 --> 00:18:06,953
úgy gondolom, hogy szükségem van rá
hogy benézzen a denveri repülőtérre.

421
00:18:08,888 --> 00:18:10,457
Néhány linket tudok küldeni.

422
00:18:10,557 --> 00:18:12,659
ezt nagyon szeretném.

423
00:18:14,060 --> 00:18:15,962
Öhm...

424
00:18:17,264 --> 00:18:20,200
Esetleg elmondanád
egy kicsit erről?

425
00:18:23,436 --> 00:18:25,672
Ha Praitert és Rockwellt kérdezed,

426
00:18:25,805 --> 00:18:28,675
tüdőfibrózis
a családomban fut.

427
00:18:29,742 --> 00:18:31,511
És ha téged kérdeznélek?

428
00:18:34,947 --> 00:18:36,749
Te voltál a projektmenedzser

429
00:18:36,849 --> 00:18:39,152
az Elk Run kanyonban
lakásfejlesztés, ugye?

430
00:18:39,286 --> 00:18:41,154
Azt hiszed, talán

431
00:18:41,288 --> 00:18:43,256
abban van valami
köze ehhez?

432
00:18:44,991 --> 00:18:49,329
A lélegzet egyre rövidebb lett
amikor elkezdtem mozgatni a piszkot.

433
00:18:50,330 --> 00:18:52,965
Az alvállalkozók felügyelete,

434
00:18:53,032 --> 00:18:56,303
A helyszínen voltam,
napi 12 óra.

435
00:18:56,369 --> 00:18:58,405
Aztán elkezdődött a köhögés.

436
00:19:00,473 --> 00:19:03,009
Nem figyeltem rá...

437
00:19:05,312 --> 00:19:07,046
...de nem múlt el.

438
00:19:08,948 --> 00:19:13,286
Egy ponton, gondoltam
szigetelést cseréltek

439
00:19:13,386 --> 00:19:15,222
szennyezett termékekre,

440
00:19:15,355 --> 00:19:17,857
tudod, hogy spórolj egy kis pénzt.

441
00:19:17,957 --> 00:19:20,393
De voltak más dolgok is.

442
00:19:37,244 --> 00:19:39,912
Bizonyítékokat gyűjtöttem
évekig.

443
00:19:44,284 --> 00:19:45,485
Pénzt ajánlottak.

444
00:19:45,552 --> 00:19:48,521
Nagy pénz. És egyéb dolgok.

445
00:19:48,621 --> 00:19:50,957
Mindenki más összetört, csak én nem.

446
00:19:51,991 --> 00:19:53,393
Mi történt
amikor nemet mondtál?

447
00:19:53,526 --> 00:19:55,728
Őrültnek tűntek.

448
00:19:55,862 --> 00:19:56,929
Hogyan?

449
00:19:57,029 --> 00:19:58,631
Voltak orvosaik...

450
00:19:59,699 --> 00:20:00,767
...az orvosaik,

451
00:20:00,867 --> 00:20:03,436
azt mondja nekem
hogy egészségügyi problémáim

452
00:20:03,570 --> 00:20:04,937
jártak a fejemben.

453
00:20:05,938 --> 00:20:09,876
Elmondták a családomnak
hogy paranoiás voltam, tévedésben.

454
00:20:09,942 --> 00:20:12,078
És amikor mindenki
elkezdett hinni nekik,

455
00:20:12,211 --> 00:20:14,414
őrülten éreztem magam.

456
00:20:15,815 --> 00:20:18,851
Ilyenkor a volt feleségem
elköteleztem volna.

457
00:20:18,951 --> 00:20:21,354
A csapatomnak csak szüksége van rá
átnézni a fájlokat.

458
00:20:21,454 --> 00:20:22,322
Rendben? Erősítse meg őket.

459
00:20:22,422 --> 00:20:24,791
Igen, ezeket nem tudod elfogadni,

460
00:20:24,924 --> 00:20:26,693
ha ezt kérdezed.

461
00:20:32,899 --> 00:20:36,002
Tudod, hogy nem kell harcolnod
ez már egyedül, igaz?

462
00:20:36,102 --> 00:20:40,139
Több mint hajlandó vagyok
hogy ezzel hadba menjek érted.

463
00:20:41,107 --> 00:20:43,643
De ahhoz, hogy ezt megtegye,
Szükségem van rá, hogy bízzon bennem.

464
00:20:45,878 --> 00:20:48,180
nem tudom törölni
amit a cég csinált...

465
00:20:49,115 --> 00:20:51,651
...de meg tudom csinálni őket
válaszolj érte.

466
00:21:11,771 --> 00:21:13,706
*

467
00:21:40,299 --> 00:21:42,268
*

468
00:22:06,659 --> 00:22:08,327
*

469
00:22:29,015 --> 00:22:30,450
(papír keveri)

470
00:22:42,662 --> 00:22:45,765
(kamera kattan)

471
00:22:49,802 --> 00:22:51,237
(telefon húg)

472
00:22:59,111 --> 00:23:01,180
* Az eperfa bokor körül *

473
00:23:01,280 --> 00:23:03,683
* A majom
üldözte a menyét... *

474
00:23:03,750 --> 00:23:05,752
hova megyünk?

475
00:23:05,852 --> 00:23:07,920
* Pop megy a menyét. *

476
00:23:14,427 --> 00:23:17,464
(elmosódott rádiós csevegés)

477
00:23:23,670 --> 00:23:25,805
Alex tanára, Mr. Brooks?

478
00:23:25,872 --> 00:23:27,540
Határozottan van érdeklődése
benne.

479
00:23:27,640 --> 00:23:29,976
- Elegünk van
hogy tegyen ki egy Amber Alert.
- Nincs itt az autó.

480
00:23:30,042 --> 00:23:31,578
- szóval mozgásban vannak.
- Beugrottunk

481
00:23:31,678 --> 00:23:33,079
állami rendőrség és autópálya egységei.

482
00:23:33,212 --> 00:23:34,847
Jó. Interjút készítettél
Mr. Brooks?

483
00:23:34,947 --> 00:23:37,049
Igen, ma reggel.
Segítőkész volt.

484
00:23:37,183 --> 00:23:39,719
Ott ragadt, hogy segítsen a vászonban.
Nem gondoltam kétszer.

485
00:23:39,819 --> 00:23:41,120
Nos, ha megtette volna
rögtön balra,

486
00:23:41,220 --> 00:23:42,922
tette volna
célpont a hátán, igaz?

487
00:23:43,055 --> 00:23:46,092
Na, nézd, Alex apja
azt mondta, hogy Alex fél

488
00:23:46,192 --> 00:23:47,393
hangos zajoktól,
szóval erre gondolok.

489
00:23:47,527 --> 00:23:50,396
Megszólal az ébresztő,
Mr. Brooks megragadja Alexet,

490
00:23:50,497 --> 00:23:52,565
elviszi valami csendes helyre,
azt mondja: "Biztonságos, maradj csak..."

491
00:23:52,665 --> 00:23:55,067
Visszamegy játszani
a pánikba esett tanárnő.

492
00:23:55,167 --> 00:23:56,168
- Tessék.
- Ez jó munka, Mr. Shaw.

493
00:23:56,268 --> 00:23:57,737
-Köszönöm.
(rezeg a telefon)

494
00:24:00,106 --> 00:24:01,841
-Randy, beszélj hozzám.
-RANDY: Ezt nézd meg, tesó.

495
00:24:01,941 --> 00:24:04,110
Brooks autója parkolt
Alex utcájában.

496
00:24:04,210 --> 00:24:06,713
-Ott van egy ideje.
- Mi van a telefonnal?

497
00:24:06,813 --> 00:24:08,781
Az utolsó ping egy torony volt
háza közelében.

498
00:24:08,881 --> 00:24:10,249
Minek elragadni a gyereket

499
00:24:10,349 --> 00:24:11,618
majd vigye vissza
a saját szomszédságába?

500
00:24:11,751 --> 00:24:13,352
Az egyik módja annak, hogy megtudja.

501
00:24:22,028 --> 00:24:24,163
***

502
00:24:45,618 --> 00:24:48,287
(távoli csattogás)

503
00:24:51,958 --> 00:24:53,726
COLTER:
Szia!

504
00:24:53,826 --> 00:24:55,962
Szia. Én, hm...

505
00:24:56,095 --> 00:24:59,732
Úton voltam Jamesért.
Kibocsátották. én...

506
00:24:59,799 --> 00:25:01,100
Azt hittem, keresel
Mr. Brooksnak?

507
00:25:01,200 --> 00:25:03,169
én vagyok. Ez az ő autója.

508
00:25:04,637 --> 00:25:06,172
SÁRA:
Miért lenne itt?

509
00:25:07,006 --> 00:25:08,908
Nem tudom.

510
00:25:09,008 --> 00:25:10,076
Ki lakik itt?

511
00:25:10,176 --> 00:25:13,345
SÁRA:
Egy Noah Rossi nevű ember.

512
00:25:14,313 --> 00:25:15,882
- Mennyire ismered őt?
-Öhm...

513
00:25:17,316 --> 00:25:19,518
Nagyon közel vagyunk,
amennyire a szomszédok mennek.

514
00:25:19,619 --> 00:25:23,522
Özvegy,
ezért meghívjuk őt.

515
00:25:23,656 --> 00:25:26,192
Kedves srác. Ő volt
megtanítani Alexet sakkozni.

516
00:25:27,193 --> 00:25:29,428
Körülbelül hat láb magas,
barna haj, szemüveg?

517
00:25:29,495 --> 00:25:31,197
Igen. Miért?

518
00:25:32,999 --> 00:25:35,267
- Megijesztesz.
-A tudományos központ alkalmazottja

519
00:25:35,367 --> 00:25:37,804
azt mondta, hogy látta Alexet
egy férfi, aki megfelel ennek a leírásnak,

520
00:25:37,870 --> 00:25:39,505
tanárának vallotta magát.

521
00:25:39,639 --> 00:25:42,541
Mi... ez volt
Mr. Brooks, igaz?

522
00:25:42,642 --> 00:25:44,410
-Én... (nevet)
- Nem tudom, nézd...

523
00:25:46,512 --> 00:25:48,981
Mr. Brooks átment
Alex művészete, igaz?

524
00:25:49,081 --> 00:25:51,383
Nézd, mit rajzolt Alex.
Ez az a ház, nem?

525
00:25:52,218 --> 00:25:53,285
Alex kedveli.

526
00:25:53,352 --> 00:25:54,687
Ő-mindig látja őt.

527
00:25:54,787 --> 00:25:57,056
Csak rajzol
amit ő tud. (nevet)

528
00:25:57,156 --> 00:25:59,325
Nem hiszed, hogy Noah...

529
00:26:02,061 --> 00:26:03,863
Ó, istenem.

530
00:26:03,996 --> 00:26:06,733
-Szerinted Alex most ott van?
-Jöjjön velem.

531
00:26:06,833 --> 00:26:08,534
-Á, maradj mögöttem. Gyerünk.
-Rendben.

532
00:26:08,635 --> 00:26:10,402
(kutyaugatás)

533
00:26:27,820 --> 00:26:29,421
(remeg a kilincs)

534
00:26:29,521 --> 00:26:31,357
Állj hátra.

535
00:26:50,943 --> 00:26:52,511
SÁRA:
Ó, istenem.

536
00:26:52,611 --> 00:26:53,946
Ez vér?

537
00:27:02,655 --> 00:27:04,724
Van itt valami.

538
00:27:05,792 --> 00:27:07,827
(nevetés)
-SARA: Mi az?

539
00:27:07,927 --> 00:27:09,295
Brooks telefonja.

540
00:27:09,428 --> 00:27:12,398
W-Együtt dolgoztak?

541
00:27:13,299 --> 00:27:14,366
Nem, nem...

542
00:27:14,466 --> 00:27:16,602
-Nem hiszem.
(szipog)

543
00:27:16,736 --> 00:27:18,270
Nem, nézd...

544
00:27:18,404 --> 00:27:20,206
Szóval Brooks átment
a fiad alkotásai, igaz?

545
00:27:20,306 --> 00:27:21,674
Megpróbálja kitalálni
aki elvitte.

546
00:27:21,774 --> 00:27:23,676
Látta ezt a házat, idejött.

547
00:27:23,776 --> 00:27:26,078
Rossi biztosan beengedte,
konfrontáció volt.

548
00:27:26,178 --> 00:27:27,814
Mi van, ha megbántotta Alexet?

549
00:27:27,947 --> 00:27:30,449
Szerintem nem tette. L-Nézd.

550
00:27:30,549 --> 00:27:32,184
A játék, keresztrejtvény,
a fagylaltot.

551
00:27:32,284 --> 00:27:33,920
Igyekszik lépést tartani
megjelenések.

552
00:27:33,986 --> 00:27:35,788
A tanár az útjába állt.

553
00:27:38,057 --> 00:27:40,192
***

554
00:28:04,450 --> 00:28:06,352
*

555
00:28:33,045 --> 00:28:34,646
***

556
00:28:39,685 --> 00:28:41,587
Gyere, nézd meg ezt.

557
00:28:50,196 --> 00:28:52,198
SÁRA:
Ez Alex szobája.

558
00:28:52,298 --> 00:28:53,966
(liheg)

559
00:28:54,033 --> 00:28:55,534
(kilélegzik)

560
00:28:57,804 --> 00:28:59,571
Nem csak figyelt
a fiad volt...

561
00:28:59,671 --> 00:29:01,974
időt tölteni veled,
elnyerni a bizalmát.

562
00:29:02,074 --> 00:29:03,309
Hogy nem láttam ezt?

563
00:29:03,409 --> 00:29:05,878
(halkan sír)

564
00:29:05,978 --> 00:29:07,146
Szia.

565
00:29:07,246 --> 00:29:08,747
Nézz rám.

566
00:29:08,848 --> 00:29:10,582
Megkeressük a fiát.

567
00:29:18,457 --> 00:29:19,591
Oké, köszönöm.

568
00:29:19,691 --> 00:29:20,960
Monroe nyomozó úton van.

569
00:29:21,093 --> 00:29:22,594
Körülbelül tíz perc.

570
00:29:23,930 --> 00:29:25,097
(Sara halkan sír)

571
00:29:25,231 --> 00:29:27,033
Ez az én hibám.

572
00:29:27,099 --> 00:29:30,302
Beengedtem ezt a szörnyeteget,
a házunkba, én...

573
00:29:30,436 --> 00:29:32,905
Bíztam benne
a fiammal. a babám.

574
00:29:33,005 --> 00:29:35,074
Nem, nem, nem. Hé, nem. Nem.

575
00:29:36,108 --> 00:29:38,377
A legfontosabb mi vagyunk
koncentrálj a fiad megtalálására, oké?

576
00:29:39,378 --> 00:29:41,047
Eszedbe jut valahol
hogy Rossi elvihette?

577
00:29:41,147 --> 00:29:43,049
Van neki...
egyéb tulajdonságok?

578
00:29:43,115 --> 00:29:45,017
Én-nem tudom.

579
00:29:46,252 --> 00:29:47,419
Adj egy másodpercet.

580
00:29:50,656 --> 00:29:52,658
(vonal csengetés)

581
00:29:52,791 --> 00:29:54,060
Randy, hé, figyelj.

582
00:29:54,160 --> 00:29:56,528
Futtathat egy háttérellenőrzést
egy Noah Rossi-n?

583
00:29:56,628 --> 00:29:57,763
Alex szomszédja.

584
00:29:57,864 --> 00:29:59,265
Gondolja, hogy dolgozott
a tanárral?

585
00:29:59,331 --> 00:30:01,100
Nem úgy néz ki.

586
00:30:01,167 --> 00:30:02,969
Szerintem a tanár
komplikáció volt.

587
00:30:03,069 --> 00:30:05,137
Rájött, hogy
Rossi elvitte Alexet,

588
00:30:05,237 --> 00:30:08,140
azért jött ide, hogy szembeszálljon vele,
oldalra mentek a dolgok.

589
00:30:08,240 --> 00:30:09,441
Átkozott.

590
00:30:09,541 --> 00:30:11,610
Igen. Jelek
itt a harcról.

591
00:30:11,710 --> 00:30:12,979
Azt hiszem, talán a tanár
megsérült.

592
00:30:13,079 --> 00:30:14,847
Rossi elvihette mindkettőt.

593
00:30:14,947 --> 00:30:16,883
Igen, szomszéd srác
sus mint a pokol.

594
00:30:16,983 --> 00:30:19,051
Fura rekord,
sokat mozgott.

595
00:30:19,151 --> 00:30:21,220
Úgy tűnik, pénzből jön,
de ezt vedd meg.

596
00:30:21,320 --> 00:30:22,521
Valaki feljelentette
lézengésre

597
00:30:22,654 --> 00:30:24,023
óvodán kívül.

598
00:30:24,123 --> 00:30:25,591
Kaptam egy idézést, fizettek bírságot,

599
00:30:25,657 --> 00:30:26,592
de semmi sem landolt
a lemezén.

600
00:30:26,692 --> 00:30:27,826
Nyomon követed, hol van most?

601
00:30:27,927 --> 00:30:29,228
Igen.

602
00:30:32,331 --> 00:30:34,666
(kilélegzik)
Oké, a telefonja ki van kapcsolva.

603
00:30:34,766 --> 00:30:36,969
Utolsó helyen volt pingálva
volt a háza.

604
00:30:38,537 --> 00:30:40,172
Biztos analóg lett.

605
00:30:44,310 --> 00:30:45,945
Igen, de...

606
00:30:46,045 --> 00:30:48,547
Nézi a digitális képkeret
pont most.

607
00:30:48,680 --> 00:30:50,749
Használhatod a helyemet
betörni?

608
00:30:50,849 --> 00:30:52,384
Hadd lássam, mit tehetek.

609
00:30:59,125 --> 00:31:01,227
- Benne vagyok.
- Nos, keresem

610
00:31:01,360 --> 00:31:02,794
most egy képen

611
00:31:02,861 --> 00:31:04,396
Rossi egy kabinban.

612
00:31:04,496 --> 00:31:05,898
Mocsárnak néz ki.

613
00:31:05,998 --> 00:31:08,367
Igen, adj egy percet.

614
00:31:12,038 --> 00:31:14,740
Rendben. Elvitték
a Horicon Marshban.

615
00:31:14,840 --> 00:31:17,143
Csak egy ingatlan van
a közelben.

616
00:31:17,243 --> 00:31:19,645
- Kié?
-Én rajta vagyok, rajta vagyok.

617
00:31:23,049 --> 00:31:25,317
Ez az apja. Harlin Rossi.

618
00:31:25,417 --> 00:31:27,954
De benne él
egy nyugdíjas otthon Shorewoodban.

619
00:31:28,054 --> 00:31:30,489
Hol kell lennie
elvitte. Minden rendben.

620
00:31:30,556 --> 00:31:31,890
Küldd el a címet.

621
00:31:31,991 --> 00:31:33,960
(zene szól a tévében)

622
00:31:41,000 --> 00:31:42,935
(nevet)

623
00:31:47,773 --> 00:31:49,741
Hogy van ez? Ez rendben van?

624
00:31:51,777 --> 00:31:53,946
Hívjam fel anyámat?

625
00:31:54,046 --> 00:31:56,015
Ah, anyád? Még mindig

626
00:31:56,115 --> 00:31:57,916
még mindig elakadt
a munkahelyen, ugye?

627
00:31:58,017 --> 00:31:58,985
De...

628
00:32:00,019 --> 00:32:02,788
...tudod, lefogadom, hogy az anyád

629
00:32:02,921 --> 00:32:06,292
nem engedné, hogy tévét nézzen
ez a késő este.

630
00:32:06,425 --> 00:32:08,194
Huh?

631
00:32:09,295 --> 00:32:10,696
-Nem.
-Igen.

632
00:32:10,796 --> 00:32:13,732
Szóval jól szórakozunk.

633
00:32:15,501 --> 00:32:18,937
Tudod, játszhatnánk
egy videojáték később.

634
00:32:19,071 --> 00:32:20,206
Igen.

635
00:32:21,640 --> 00:32:23,275
Rendben.

636
00:32:23,375 --> 00:32:24,376
Csináljuk meg.

637
00:32:25,444 --> 00:32:27,713
Most te csak...

638
00:32:27,813 --> 00:32:30,182
hangulatos odabent, és...

639
00:32:31,617 --> 00:32:33,019
Csak megyek, és...

640
00:32:33,119 --> 00:32:34,953
szerezzen valamit
az autóból, jó?

641
00:32:35,087 --> 00:32:36,655
Rendben.

642
00:32:40,792 --> 00:32:43,062
***

643
00:32:43,129 --> 00:32:45,731
Hé, folytasd.
Nézed a műsorodat.

644
00:32:45,831 --> 00:32:46,999
Ne mozdulj onnan.

645
00:33:11,457 --> 00:33:13,659
*

646
00:33:15,327 --> 00:33:16,662
(kilélegzik)

647
00:33:25,304 --> 00:33:26,438
(nevetés)

648
00:33:32,211 --> 00:33:34,546
(üvöltve)

649
00:33:44,356 --> 00:33:46,358
(mindketten morognak)

650
00:33:46,458 --> 00:33:48,394
(fulladva)

651
00:33:48,527 --> 00:33:49,895
(csonttörés)

652
00:33:55,367 --> 00:33:57,569
(kiabálás)

653
00:33:58,637 --> 00:34:00,606
(Rossi liheg)

654
00:34:10,716 --> 00:34:12,118
Alex.

655
00:34:14,186 --> 00:34:15,087
Alex.

656
00:34:16,522 --> 00:34:18,556
Alex!

657
00:34:18,657 --> 00:34:20,592
Gyere vissza ide, fiú.

658
00:34:20,692 --> 00:34:22,428
Gyere vissza ide!

659
00:34:23,562 --> 00:34:25,063
Alex...

660
00:34:31,036 --> 00:34:32,670
Alex!

661
00:34:39,578 --> 00:34:41,045
(halkan zihál)

662
00:34:43,549 --> 00:34:44,750
Nézz rám, nézz rám.

663
00:34:44,850 --> 00:34:46,418
(nyögés, köhögés)

664
00:34:46,552 --> 00:34:49,054
Hol van Alex?

665
00:34:49,121 --> 00:34:50,322
-Elfutott.
- Hova ment?

666
00:34:50,422 --> 00:34:51,556
- Arra.
-Rendben.

667
00:34:51,657 --> 00:34:52,858
Vessen egy pillantást erre.

668
00:34:52,924 --> 00:34:55,127
Oké, nyomást gyakorolj rá.

669
00:34:55,226 --> 00:34:57,563
Szerencséd volt. Nem mély.

670
00:34:57,629 --> 00:34:59,531
Hívom a 911-et.
A vonalon tartod őket.

671
00:34:59,598 --> 00:35:01,099
Minden rendben? Mondd meg nekik
pontosan hol vagy.

672
00:35:01,233 --> 00:35:04,170
Szép, könnyű levegővétel.
Nem lesz semmi bajod.

673
00:35:09,040 --> 00:35:11,243
***

674
00:35:20,319 --> 00:35:22,521
***

675
00:35:27,793 --> 00:35:29,395
ROSSI (távoli):
Alex!

676
00:35:36,802 --> 00:35:38,537
Alex!

677
00:35:50,949 --> 00:35:52,218
(a tücskök csiripelnek)

678
00:35:56,222 --> 00:35:57,423
(énekes):
Alex...

679
00:36:10,869 --> 00:36:13,839
(Alex erősen lélegzik a közelben)

680
00:36:22,914 --> 00:36:24,383
Hé, haver.

681
00:36:29,120 --> 00:36:31,857
(Alex halkan nyöszörög)

682
00:36:39,030 --> 00:36:40,899
ROSSI (suttog):
Rendben van.

683
00:36:41,032 --> 00:36:43,201
Hogy ne ijesztgessünk.

684
00:36:43,302 --> 00:36:44,736
(nevet)
Igen?

685
00:36:45,771 --> 00:36:47,906
Ez ijesztő volt, igaz?

686
00:36:48,006 --> 00:36:49,875
Én is féltem.

687
00:36:49,975 --> 00:36:51,943
De figyelj,
semmi-nem lesz semmi.

688
00:36:52,043 --> 00:36:53,545
Semmi rossz nem fog történni.

689
00:36:54,846 --> 00:36:56,915
Semmi rossz nem fog történni.

690
00:36:57,015 --> 00:36:58,450
Rendben van.

691
00:36:59,285 --> 00:37:01,287
(halkan):
Rendben van.

692
00:37:01,420 --> 00:37:03,121
Nincs semmi
hogy most féljek tőle.

693
00:37:07,092 --> 00:37:09,194
(mindketten morognak)

694
00:37:09,295 --> 00:37:11,129
(csontrepedések)
- Ó!

695
00:37:13,932 --> 00:37:15,834
(zihálva)

696
00:37:22,341 --> 00:37:24,343
Alex, fordulj el.

697
00:37:28,880 --> 00:37:30,816
***

698
00:37:33,452 --> 00:37:34,853
(nevetés)

699
00:37:35,921 --> 00:37:37,856
(Colter liheg)

700
00:37:44,963 --> 00:37:46,332
Alex, semmi baj, fiam.
Kinyithatod a szemed.

701
00:37:46,432 --> 00:37:48,467
Biztonságban vagy.

702
00:37:48,567 --> 00:37:50,636
Most már biztonságban vagy.
A nevem Colter.

703
00:37:50,736 --> 00:37:52,538
A szüleid béreltek fel
hogy jöjjek segíteni.

704
00:37:53,905 --> 00:37:54,840
Úton vannak ide.

705
00:37:54,973 --> 00:37:57,042
Látni fogod őket
hamarosan, oké?

706
00:37:57,142 --> 00:37:59,511
(sziréna jajveszékelés)
- Itt várhatunk rájuk.

707
00:37:59,611 --> 00:38:01,813
Elvihetlek hozzájuk,
ha úgy tetszik.

708
00:38:03,949 --> 00:38:05,216
A te döntésed.

709
00:38:07,619 --> 00:38:09,254
De most biztonságban vagy.

710
00:38:09,321 --> 00:38:11,323
("Ez nem segít"
a The National játéktól)

711
00:38:11,423 --> 00:38:13,425
(sziréna jajveszékelés)

712
00:38:13,492 --> 00:38:15,694
***

713
00:38:21,333 --> 00:38:24,336
(elmosódott fecsegés)

714
00:38:24,436 --> 00:38:25,671
MONROE:
Jó?

715
00:38:30,676 --> 00:38:33,211
Szia. Rossi kb
száz méterrel kifelé.

716
00:38:33,311 --> 00:38:34,880
- Sérülésre utaló jelek?
-Nem.

717
00:38:34,980 --> 00:38:36,448
Maradj vele.
Vigye orvoshoz.

718
00:38:36,515 --> 00:38:38,584
Szia. Alex.

719
00:38:38,684 --> 00:38:40,652
Megvan, Alex. Biztonságban vagy.

720
00:38:40,752 --> 00:38:42,621
* Amikor lenézel... *

721
00:38:42,721 --> 00:38:44,222
Legyen óvatos.

722
00:38:47,693 --> 00:38:48,694
-Alex!
-COLTER: Tessék.

723
00:38:48,794 --> 00:38:50,396
-Anya!
- Tessék. tessék.

724
00:38:50,496 --> 00:38:52,030
Ó, istenem.

725
00:38:52,163 --> 00:38:53,865
Ó, istenem.
Nagyon sajnálom, kicsim.

726
00:38:53,999 --> 00:38:55,233
JAMES:
jól vagy? Jól van?

727
00:38:55,333 --> 00:38:56,568
Jól van?

728
00:38:56,668 --> 00:38:58,036
Jól van.

729
00:38:58,136 --> 00:38:59,571
(nevet)

730
00:38:59,671 --> 00:39:01,740
(halkan sírva)
-JAMES: Oké.

731
00:39:01,840 --> 00:39:03,174
Köszönöm.

732
00:39:03,241 --> 00:39:05,744
* És most itt vagyok
rúgom magam*

733
00:39:05,844 --> 00:39:08,013
* Hogy ne sírjak... *

734
00:39:08,980 --> 00:39:12,217
Körülnézett, és
Tudom, az asszisztensem ásta ki.

735
00:39:12,317 --> 00:39:14,520
Ránéztünk
a korai felfedezés során, de...

736
00:39:14,620 --> 00:39:16,488
De megbízhatatlannak tűnt?

737
00:39:16,588 --> 00:39:17,789
Ez a tervezés.

738
00:39:17,889 --> 00:39:21,192
Nézd, ez messze túlmutat
most vágja le a sarkokat.

739
00:39:21,292 --> 00:39:22,528
Oké, beszélünk
az eltakarásról

740
00:39:22,628 --> 00:39:24,396
lehetséges jogtalan halál.

741
00:39:24,496 --> 00:39:26,732
Zsarolás, tanúmegfélemlítés,
az igazságszolgáltatás akadályozása.

742
00:39:26,832 --> 00:39:28,934
Állítólagos.

743
00:39:30,101 --> 00:39:34,105
Maxine, a megérzésem azt mondja
hogy igazat mond.

744
00:39:34,205 --> 00:39:35,941
Nos, ezen a ponton
csak feltételezem

745
00:39:36,074 --> 00:39:37,609
mindenki tele van vele.

746
00:39:38,844 --> 00:39:40,812
Főleg a férfiak.

747
00:39:41,747 --> 00:39:43,782
Ennek ellenére érdemes megnézni.

748
00:39:46,017 --> 00:39:47,419
Rendben.

749
00:39:47,519 --> 00:39:49,921
Bízunk a megérzéseiben.

750
00:39:50,021 --> 00:39:51,289
Jó.

751
00:39:51,423 --> 00:39:53,124
Megkérem, hogy Mel állítsa be.

752
00:39:55,994 --> 00:39:57,863
*Talán idővel*

753
00:39:57,963 --> 00:40:00,966
* Adhatjuk
még egy próbálkozás...*

754
00:40:01,066 --> 00:40:03,835
Szia. Hogy érezzük magunkat?

755
00:40:04,603 --> 00:40:06,938
Finom. Alex hogy van?

756
00:40:07,038 --> 00:40:08,640
Jól van. Jó lesz,
hála neked.

757
00:40:08,740 --> 00:40:10,141
Fel kellett volna hívnom
hamarabb a rendőrség.

758
00:40:10,275 --> 00:40:13,445
Én csak, nem tettem
tényleg tud semmit.

759
00:40:13,579 --> 00:40:16,815
Csak sejtéseim voltak az alapján
Alex rajzai az osztályomban.

760
00:40:17,783 --> 00:40:20,752
Elment a szüleihez
beszélni róla.

761
00:40:20,819 --> 00:40:22,588
Ekkor láttam
azt a sárga ajtót.

762
00:40:22,688 --> 00:40:24,289
Nos, jól tetted.

763
00:40:24,422 --> 00:40:25,657
Nagyszerű ösztöneid vannak.

764
00:40:26,658 --> 00:40:28,960
Mellesleg nagyon bátor.

765
00:40:29,961 --> 00:40:33,064
Szóval, ez az egész úgy néz ki,
hiányzol a gyerekeknek, mi?

766
00:40:33,164 --> 00:40:35,233
Tudod, gyógyulj meg gyorsan.
Menj vissza hamarosan, jó?

767
00:40:35,333 --> 00:40:36,502
-Rendben.
-Minden rendben.

768
00:40:39,505 --> 00:40:41,272
-Csoroszlya. Szia.
- Hé.

769
00:40:41,339 --> 00:40:43,141
Hogy bírja mindenki?

770
00:40:43,241 --> 00:40:44,943
Nos, túléltük az éjszakát.

771
00:40:45,010 --> 00:40:47,479
Sara soha nem engedi el azt a gyereket
soha többé a szeme elől,

772
00:40:47,579 --> 00:40:49,815
- de ki hibáztathatná?
-Jobbra.

773
00:40:49,915 --> 00:40:54,219
Csak azért jöttem, hogy megnézzem Brookst,
és ezt adom...

774
00:40:54,319 --> 00:40:56,655
-Köszönöm.
- Még csak nem is

775
00:40:56,755 --> 00:40:58,790
közeledni megköszönni
azért, amit tettél.

776
00:40:58,857 --> 00:41:00,859
csak örülök
Alex biztonságban van és hazajött.

777
00:41:00,959 --> 00:41:03,261
Igen, hm...

778
00:41:03,361 --> 00:41:04,696
Bocsánatot akartam kérni.

779
00:41:04,796 --> 00:41:06,598
-Ne törődj vele.
- Nah, te...

780
00:41:06,698 --> 00:41:08,867
-Hagytam, hogy az indulat közbejön.
-Eltűnt a gyereked.

781
00:41:08,967 --> 00:41:10,802
Jobbra?
Tehát a körülményekhez képest

782
00:41:10,869 --> 00:41:12,738
-Szerintem jogos vagy.
- Azt akartam, hogy tudd,

783
00:41:12,838 --> 00:41:17,308
- Kiveszek egy kis szabadságot
és Alexszel töltse.

784
00:41:17,408 --> 00:41:19,410
Talán tanítsd meg horgászni.

785
00:41:19,511 --> 00:41:20,846
Igen? ez tetszik.

786
00:41:21,847 --> 00:41:23,882
Továbbra is ott leszek neki.

787
00:41:25,383 --> 00:41:26,785
Szóval köszönöm.

788
00:41:31,623 --> 00:41:33,358
Kaptál egy második esélyt
vele.

789
00:41:34,492 --> 00:41:37,095
Nem sok apa
értsd meg, szóval...

790
00:41:38,129 --> 00:41:39,731
...vigyázz rá, oké?

791
00:41:40,566 --> 00:41:42,000
- Fogadj.
-Minden rendben.

792
00:41:44,035 --> 00:41:46,037
A feliratozást támogatta
CBS

793
00:41:46,137 --> 00:41:48,006
és a TOYOTA.

794
00:41:48,073 --> 00:41:50,909
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org